Traductions supplémentaires |
place n | (area) | coin nm |
| She marked out a place in the sand and sat down to sunbathe. |
| Elle a repéré un coin de sable et s'est assise pour prendre le soleil. |
place n | (rank, position) (compétition) | place nf |
| She won second place in the competition. |
| Elle a remporté la deuxième place du concours. |
place n | (job, post) (emploi : populaire) | place nf |
| (emploi) | poste nm |
| I'm looking for a place in a publishing house. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je cherche une place de mécanicien. |
| Je cherche un poste dans une maison d'édition. |
place, Place n | (court, short street) (lieu en ville) | place nf |
Note: Capitalized when used as part of an address. |
| They live on Harlow Place. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils habitent place des Vosges. |
place n | US (horse racing: second) (Course hippique) | deuxième nmf |
| The payoff is for win, place and show. |
place⇒ vi | (race horse: finish in given position) (Course hippique) | se classer⇒ v pron |
| | finir [adj ordinal] vi |
| My horse placed third and I won two hundred dollars. |
| Mon cheval s'est classé troisième et j'ai gagné deux cents dollars. |
| Mon cheval a fini troisième et j'ai gagné deux cents dollars. |
place vi | (horse race: finish in first three) (Course hippique) | arriver placé vi + adj |
| My horse didn't even place. |
| Mon cheval n'est même pas arrivé placé. |
place vi | (race horse: finish) (Course hippique) | se classer⇒ v pron |
| | finir [adj ordinal] vi |
| Where did your horse place? |
place [sth]⇒ vtr | (put) | placer⇒, mettre⇒ vtr |
| He placed the book on the shelf. |
| Il a placé le livre sur l'étagère. |
place [sb] in [sth]⇒ vtr | (put: person in situation) (dans une situation) | mettre [qqn] [quelque part] vtr |
| His action placed her in danger. |
| Son acte l'a mise en danger. |
place [sb]⇒ vtr | (child: for adoption) (un enfant : foyer, adoption) | placer⇒ vtr |
| The child was placed with a family in another city. |
| L'enfant a été placé dans une famille d'une autre ville. |
place [sb] vtr | (rank) | classer⇒ vtr |
| I would place him in the top ten players of all time. |
| Je le classerais parmi les dix meilleurs joueurs de tous les temps. |
place [sth]⇒ vtr | (situate) | disposer⇒ vtr |
| She placed vases of flowers in the dining room. |
| Elle a disposé des vases de fleurs dans la salle à manger. |
place [sth] vtr | (arrange) | classer⇒ vtr |
| Place the books in chronological order. |
| Classe les livres par ordre chronologique. |
place [sb]⇒ vtr | (enrol: in a school, institution) (dans une école, institution) | placer⇒, mettre⇒ vtr |
| They placed her in one of the country's finest schools. |
| Ils l'ont placée dans l'une des plus prestigieuses écoles du pays. |
place [sb] vtr | (employment) (emploi) | placer⇒ vtr |
| The job agency placed him almost immediately. |
| L'agence pour l'emploi l'a placé presque immédiatement. |
place [sb] in [sth], place [sb] as [sth]⇒ vtr | (appoint) (à un poste) | nommer⇒ vtr |
| They placed him as head of the new sales team. |
| Ils l'ont nommé responsable de la nouvelle équipe de ventes. |
place [sth]⇒ vtr | (situate: in time) | situer⇒, placer⇒ vtr |
| An anachronism is something placed in a period to which it does not belong. |
| Un anachronisme est quelque chose situé à une période à laquelle il n'appartient pas. |
place [sth] vtr | (bet) | to place a bet : parier⇒ vi |
| | to place a bet : faire un pari loc v |
| You only have a minute left to place your bet. |
| Il ne vous reste plus qu'une minute pour parier. |
| Il ne vous reste plus qu'une minute pour faire vos paris. |
place [sth], place [sth] for [sb]⇒ vtr | (call) (un appel) | passer⇒ vtr |
| Shall I place the call for you? |
| Souhaitez-vous que je passe l'appel pour vous ? |
place [sth]⇒ vtr | (order) (une commande) | passer⇒ vtr |
| I'd like to place an order for a dozen more items. |
| J'aimerais passer commande pour une douzaine d'articles supplémentaires. |
place [sth] vtr | (sport: kick or hit ball) (Sports) | placer⇒ vtr |
| He placed the ball in the upper right corner of the net. |
| Il a placé la balle dans l'angle supérieur droit du filet. |
place [sb/sth]⇒ vtr | (identify) (une personne) | situer⇒, resituer⇒ vtr |
| | I can't place him : son nom ne me revient pas |
| This actor looks very familiar but I just can't place him. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mais si ! Jean-Claude Boudinou, Courchevel 2003 ! Tu me resitues ? |
| Cet acteur me dit quelque chose, mais son nom ne me revient pas. |
place [sth] in [sth] vtr + prep | (put: an ad in a newspaper) (une annonce) | mettre [qch] dans [qch], publier [qch] dans [qch] vtr + prép |
| The couple needed a cleaner, so they placed an ad in the local paper. |
| Le couple avait besoin d'une femme de ménage, alors ils ont mis (or: publié) une annonce dans le journal local. |
Formes composées
|
all over the place expr | informal (in many places) | un peu partout loc adv |
| (assez familier) | dans tous les coins loc adv |
| | à chaque coin de rue, à tous les coins de rue loc adv |
| There is dust all over the place; I really need to clean house! |
| Il y a de la poussière un peu partout : il faut vraiment que je fasse le ménage ! |
all over the place expr | figurative, informal (not focused) (figuré) | (partir) dans tous les sens loc adv |
| (pensées, propos,…) | confus adj |
| (signal télé, radio) | instable adj |
| (cheveux) | décoiffé adj |
| I have been very distracted lately; my thoughts are all over the place. |
| J'ai été distrait ces derniers temps ; mes pensées sont confuses. |
any place adv | US (anywhere) | n'importe où adv |
| I would rather be any place but here right now. |
anyplace, any place adv | US (anywhere: in, at, to any place) | n'importe où loc adv |
| I would rather be any place but here right now. |
| I use the navigation system to guide me when I'm driving anyplace. |
anyplace, any place adv | US (with negative: not in, at, to any place) | nulle part loc adv |
| Where did I put my keys? I can't find them any place. |
| It's so annoying; I can't go anyplace without bumping into my ex! |
the bad place n | US, regional (hell) | l'enfer nm |
be in a bad place, be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | être dans une mauvaise passe, aller mal loc v |
be in a good place, be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | aller bien loc v |
| | not be in a good place : traverser une mauvaise passe loc v |
between a rock and a hard place expr | (facing two bad choices) | entre le marteau et l'enclume expr |
between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place, between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | entre le marteau et l'enclume loc adv |
burial place n | (place where [sb] is buried) | tombe nf |
| My dog's burial place is right next to his favourite tree. |
click into place expr | (events go smoothly) | se mettre en place loc v |
| After the initial setback, everything clicked into place. |
decimal place n | (position after decimal point) | décimale nf |
| | chiffre après la virgule nm |
| Round these values so that they are correct to two decimal places. |
| Arrondissez ces valeurs pour qu'elles soient correctes à deux chiffres après la virgule. |
dwelling place n | (home) | domicile nm |
| | demeure nf |
fall into place v expr | figurative (happen easily with success) | se mettre en place v pron |
| (si problème) | s'arranger⇒ v pron |
| Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
faraway place n | (distant location) | endroit, lieu lointain nm |
| | endroit, lieu éloigné nm |
| | endroit, lieu reculé nm |
first place n | (top prize, highest position) | première place nf |
| I managed first place in the last race, despite a bad start. |
| J'ai réussi à obtenir la première place dans la dernière course malgré un mauvais départ. |
from place to place adv | (itinerantly, around) | en déplacement adv |
| A laptop is very useful when you're going from place to place. |
| Un ordinateur portable est très pratique lorsque l'on est en déplacement. |
gathering place n | (place to get together) | lieu de rassemblement nm |
| The market square was a gathering place for local people every Saturday. |
| La place du marché était un lieu de rassemblement pour les gens du coin tous les samedis. |
godforsaken place n | (somewhere desolate or remote) (figuré, très familier) | trou du cul du monde nm |
| Isolated, barren Howland Island is a godforsaken place. |
| (figuré, assez familier) | trou, trou perdu nm |
| (familier) | coin paumé nm |
godforsaken place n | (somewhere unpleasant) | enfer nm |
| Get me out of this godforsaken place! |
| Sortez-moi de cet enfer ! |
| (vulgaire) | endroit de merde nm |
| Je n'en peux plus d'habiter cet endroit de merde ! |
have its place v expr | (be appropriate on occasion) | avoir sa place loc v |
| Meat has its place in a healthy diet, but reducing the amount consumed has additional benefits. |
| La viande a sa place dans une alimentation saine, mais réduire la quantité consommée a des bénéfices supplémentaires. |
have your heart in the right place v expr | figurative (have good intentions) | avoir bon cœur, être bien intentionné loc v |
hiding place n | (location where [sb] is concealed) | cachette nf |
| Let's go to my secret hiding place, okay? |
high place n | (religion: place of worship) | lieu de culte dans un endroit élevé, lieu de culte sur une colline nm |
holy place n | (somewhere sacred) | lieu saint nm |
| | lieu sacré nm |
holy place n | (Bible: inner sanctuary) | lieu saint nm |
| Please show respect as this church is a holy place. |
home place n | (house that you live in) | chez-soi nm inv |
home place n | (location where you live) | foyer nm |
| (plus large) | région nf |
| (plus large) | pays nf |
in its place adv | (in appropriate location) | à sa place adv |
| The burglar put the bracelet back in its place. |
| Le voleur remit le bracelet à sa place. |
in its place adv | figurative (on appropriate occasion) | à sa place adv |
in joint place with [sb] adv | (sharing position in a race) | ex æquo loc adv |
in place adv | (positioned in readiness) | en place loc adv |
| The artist ensures that all his equipment is in place before he begins a new painting. |
| L'artiste s'assure que tout son matériel est en place avant de commencer une nouvelle peinture. |
in place adv | US (without moving to another spot) | sur place loc adv |
| The dog stayed in place until his owner called him. |
| Le chien est resté sur place jusqu'à ce que son maître l'appelle. |
in place of [sth] expr | (instead of, replacing [sth]) | à la place de, au lieu de expr |
| You can use tinned tomatoes in place of fresh ones in this recipe. |
| Vous pouvez utiliser des tomates en boîte au lieu des fraîches dans cette recette. |
in place of [sb], in [sb]'s place expr | (as a substitute for [sb] else) | à la place de expr |
| He sent a delegate to attend the ceremony in his place. |
in some place adv | (somewhere) | quelque part adv |
in that place adv | (there) | là adv |
| | à cet endroit loc adv |
in the first place expr | (firstly) | en premier lieu, tout d'abord loc adv |
| Why don't I like him? Well, in the first place, he doesn't wash. |
| - Pourquoi tu ne l'aimes pas ? - Tout d'abord, il ne se lave pas. |
in the first place expr | (at the beginning, initially) (soutenu) | en premier lieu loc adv |
| | pour commencer loc adv |
| | dès le début loc adv |
| Why didn't you tell me that in the first place? |
| Pourquoi ne m'as-tu pas raconté ça pour commencer ? |
| Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça dès le début ? |
in the place of prep | (instead of, as a substitute for) | à la place de loc prép |
| Villa was brought on halfway through the game in the place of Torres. |
in the second place adv | (secondly) | en second lieu loc adv |
| | deuxièmement adv |
| In the first place, flying is expensive, and in the second place, the airport is a long distance away. |
| En premier lieu, voler coûte cher, et en second lieu, l'aéroport est loin d'ici. |
in this place adv | (here) | ici loc adv |
| There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| | en cet endroit loc adv |
| Rien ne me plaît en cet endroit, allons ailleurs. |
| | en ce lieu loc adv |
in your place adv | (if I were you) | à ta place, à votre place loc adv |
| In your place, I would be just as confused. |
| À ta place, je serais aussi perdu. |
jumping-off place n | (starting point) | point de départ nm |
jumping-off place n | US (remotest point) | au Diable vauvert expr |
| The adventurers traveled to the furthest limits of civilization—to the jumping-off place. |
jumping-off point, jumping-off place n | figurative (starting point) | point de départ nm |
| (figuré) | tremplin nm |
| Learning the alphabet is a good jumping off point for children who wish to learn how to read. |
jumping-off point, jumping-off place n | figurative (starting point) | point de départ, départ nm |
know your place v expr | (accept your position) | connaître sa place loc v |
| | savoir quelle est sa place loc v |
| | rester à sa place loc v |
meeting place n | (place where people meet) | point de rendez-vous, lieu de rendez-vous nm |
| We need to agree on a meeting place before the concert begins. |
not have a place v expr | (be unwelcome or uncatered for) | ne pas avoir sa place v |
| Des propos aussi choquants (or: les provocateurs) n'ont pas leur place dans une réunion de conciliation. |
out of place adj | (not belonging) | pas à sa place loc adv |
| As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
| En tant que seuls Européens présents, nous ne nous sentions pas à notre place. |
passing place n | (on narrow road: for vehicles) (sur une petite route) | dégagement (permettant à deux véhicules de se croiser) nm |
| | zone d'évitement nf |
Note: Sur de petites routes de campagnes d'une seule voie, zone plus large permettant de croiser un autre véhicule. |
place a bet v expr | (gamble, make a wager) | faire un pari loc v |
| | parier⇒, miser⇒ vi |
place a value on [sth] v expr | (estimate monetary worth of) | faire une estimation de loc v + prép |
| We asked an estate agent to place a value on our house. |
place a value on [sth] v expr | (estimate the worth of) (figuré) | mettre un prix sur loc v + prép |
| You cannot place a value on good health. |
| On ne peut pas mettre un prix sur la santé. |
place an order v expr | (make request to purchase [sth]) | passer une commande loc v |
| Please call the Chinese restaurant and place an order for hot and sour soup. |
| S'il te plaît, appelle le restaurant chinois et passe une commande pour une soupe aigre-piquante. |
| (avions, bateaux,..) | commander, signer un contrat (d'achat) loc v |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. United Airlines a commandé (or: signé un contrat de) 25 appareils Airbus A350-900. |
place card n | (guest's name card at dinner table) | carton de table nm |
| | marque-place nm |
| Elle a laissé les enfants faire les marque-places pour le repas de famille du lendemain. |
place kicker, placekicker n | (American football: player who kicks goals) | buteur nm |
place mat, placemat n | (mat under [sb]'s plate) | set de table nm |
| (en tissu) | napperon nm |
| We don't have enough place mats to properly set the table. |
| Nous n'avons pas assez de sets de table pour bien mettre la table. |
place name n | (name of a location) | toponyme nm |
| | nom de lieu nm |
| The study of place names is called toponymy. |
| La toponymie est l'étude des noms de lieux. |
place of birth n | (location where [sb] was born) | lieu de naissance nm |
| Many people never travel far from their place of birth. |
| De nombreuses personnes ne voyagent jamais loin de leur lieu de naissance. |
place of business n | (premises) | locaux commerciaux nmpl |
| | établissement nm |
| Notre établissement ferme ses portes à vingt heures. |
place of residence n | (home address) | domicile nm |
| The cops went to the suspect's place of residence and served a search warrant. |
| Les policiers se sont rendus au domicile du suspect avec un mandat de perquisition. |
place of safety order n | UK (law: child protection) (Droit) | ordonnance de lieu de sureté nf |
place of work n | (workplace) | lieu de travail nm |
place of worship n | (religious house: church, temple) | lieu de culte nm |
| People should be free to choose their own place of worship. |
place [sth] out of sight v expr | (conceal [sth]) | cacher⇒ vtr |
| (familier) | planquer⇒ vtr |
| Before the grandchildren arrive, I must place these biscuits out of sight! |
| Avant que mes petits-enfants n'arrivent, je dois cacher ces biscuits ! |
place setting n | (table service: mat, cutlery, etc.) | couvert nm |
| The table's big enough for six place settings. |
| La table est assez grande pour six couverts. |
place yourself vtr | (position yourself) | se placer⇒ v pron |
| Place yourself behind the line for the picture. |
| | se mettre⇒ v pron |
place yourself vtr | (imagine yourself) | s'imaginer⇒ v pron |
| With eyes closed, place yourself in a happy place. |
placeholder n | (computer code) (Informatique) | paramètre fictif nm |
| The coder used a placeholder until the actual values were decided on. |
placeholder n | (person temporarily in office) | remplaçant, remplaçante nm, nf |
| A placeholder was appointed until the next elections are held. |
placeholder n | (symbol: can be replaced by number) (Mathématiques) | marque substitutive nf |
| We will use placeholders since we do not know the exact values yet. |
placeholder n | (generic word or name) (Linguistique) | élément de substitution nm |
| Placeholders are often important for grammatical structure. |
placeholder n | (calendar: provisional booking) (emploi du temps) | créneau provisoire nm |
| Add a placeholder to the calendar so people know the proposed time for the meeting. |
place kick n | (ball kicked from stationary position) (Rugby, après un essai) | transformation nf |
| (Rugby, suite à une pénalité) | botté de placement nm |
polling place n | (voting venue) | bureau de vote nm |
| We went to our polling place to cast our ballots. |
pride of place n | (most prominent position) | place de choix nf |
| | to have place of pride : être à l'honneur loc v |
| | to give sth place of pride : mettre [qch] à l'honneur loc v |
| Navid's trophy was given pride of place on the mantelpiece. |
put [sth] in place v expr | (implement) | mettre [qch] en place loc v |
| The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) | remettre [qqn] à sa place loc v |
| Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
put [sb] in his/her/their place v expr | (humble [sb]) | remettre [qqn] à sa place loc v |
put [sth] into place v expr | (establish) | mettre en place loc v |
| | établir⇒ vtr |
put [sth] into place v expr | (position correctly) | mettre en place vtr |
| | arranger⇒ vtr |